Giorgos Menelaos Marinos. The Oh … of Love. Translated by Jane Assimakopoulos. Δίγλωσση έκδοση / Bi-lingual edition. Cover and artwork by Photini Stephanidi. Published by Giorgos Menelaos Marinos and Jane Assimakopoulos, 2025. 163 p. <Poetry>

ISBN 9786180059373 pbk

Το Αχ του έρωτα (Αθήνα: Ζαχαράκης, 2000). ISBN 9786185338244

Contents:

Jane Assimakopoulos, Foreword (pp. 7-9).

Dreaming (pp. 11-31):

«Το αχ του έρωτα» / “The Oh of Love”, «Ταξίδι» / “Ride”, «Κλεφτά» / “Stealing In”, «Σκοτάδι» / “Darkness” (pp. 12-13); «Σε ψάχνω» / “Searching for You”, «Άνοιξη» / “Spring” (pp. 14-15); «Πρώτα» / “First of All”, «Οι δρόμοι» / “Roads”, «Προσμονές» / “Expectations” (pp. 16-17); «Λέω αν» / “And Suppose” (pp. 18-19); «Στο όνειρο» / “In Dreams”, «Όσο μακριά» / “However Far”, «Μετατροπές» / “Transformations” (pp. 20-21); «Τα ποιήματα φοβούνται» / “Poems Live in Fear” (pp. 22-23); «Τα όνειρα» / “Dreams”, «Ζωή» / “Life”, «Τα κερδισμένα» / “Gains” (pp. 24-25); «Μπορείς» / “You Can”, «Κατευθύνσεις» / “Directions”, «Σε ένα αν» / “If Only” (pp. 26-27); «Έλα» / “Come”, «Μόνο και μόνο» / “Only to Find You”, «Αιτία» / “It All Began” (pp. 28-29); «Κάπου αλλού» / “Somewhere Else”, «Όνειρο» / “Dream” (pp. 30-31).

Loving (pp. 33-85):

«Αγάπη» / “Love”, «Ηλιοτρόπια» / “Under Sun”, «Πρώτον» / “First”, «Να θυμάσαι» / “I’ll Be There” (pp. 34-35); «Ησυχία» / “Quiet”, «Φως» / “Light”, «Εξηγήσεις» / “Explanations”, «Πεταλούδες» / “Butterflies” (pp. 36-37); «Το e-mail» / “My e-Mail”, «Καμπύλη» / “Curves”, «Το άρωμά σου» / “Your Scent”, «Να με ξυπνάς» / “Wake Me” (pp. 38-39); «Αν μπορούσα» / “If I Could”, «Απλά» / “Simply”, «Αιτία» / “A Good Reason”, «Συμβουλή» / “Advice” (pp. 40-41); «Τα μάτια σου χαρούμενα» / “Your Eyes Full of Joy”, «Αν σε αγαπά» / “If She Loves You”, «Η μούσα» / “The Muse”, «Υπερωρίες» / “Overtime” (pp. 42-43); «Αισιοδοξία» / “Optimism”, «Η καρδιά» / “The Heart” (pp. 44-45); «Θαύμα» / “Miracle”, «Οι πιο μεγάλοι έρωτες» / “The Greatest Loves”, «Υγεία» / “Health”, «Νύχτα» / “All Night” (pp. 46-47); «Τραγούδι» / “Song”, «Εαυτέ μου» / “My Self” (pp. 48-49); «Όταν» / “When You Grow Old”, «Αγάπη» / “Love”, «Όλα» / “All About” (pp. 50-51); «Όνειρο» / “Last Night I Dreamt”, «Τρέξαμε» / “We Ran” (pp. 52-53); «Το μοναδικό» / “Unique Feeling”, «Το όνομά σου» / “Your Name”, «Τα σωστά» / “As It Should” (pp. 54-55); «Φιλική κουβέντα» / “Smiling out Love”, «Μια λέξη» / “One Word”, «Δεν φτάνει» / “Not Enough” (pp. 56-57); «Ο περίεργος» / “The Strange Man”, «Ανοιξιάτικος περίπατος» / “Springtime” (pp. 58-59); «Για λίγο» / “Just a Little While”, «Η αγάπη» / “Love”, «Πάθος» / “Passion” (pp. 60-61); «Σιγά» / “Softly”, «Οι ελάχιστοι» / “Just a Few”, «Εκεί» / “Wherever” (pp. 62-63); «Με αγάπη» / “With Love”, «Υπάρχουν» / “Left Over”, «Υπερβολές»/ “Overdoing It”, «Ιδανικές σχέσεις» / “Ideal Relations” (pp. 64-65); «Το απρόσμενο του έρωτα» / “Love’s Unexpected Gift”, «Τότε» / “And Then”, «Αυτοί» / “They Only” (pp. 66-67); «Το μη του έρωτα» / “A Loving Don’t”, «Στο τσίρκο» / “In the Circus” (pp. 68-69); «Γέλα» / “Laugh”, «Η αγάπη» / “Love”, «Να με αγαπάς» / “Just Love Me” (pp. 70-71); «Κακοκαιρίες» / “Inclement Weather”, «Μικρό μου θέλω» / “What I Want” (pp. 72-73); «Ο κλόουν» / “The Clown”, «Ό,τι δεν πρέπει» / “Whatever Is Forbidden” (pp. 74-75); «Ανοιξιάτικος περίπατος» / “Springtime Walk”, «Αχ!» / “Oh!”, «Να προσέχεις» / “Take Care” (pp. 76-77); «Ιδιαιτερότητες» / “Especially”, «Εκεί» / “There”, «Επείγον» / “Urgent” (pp. 78-79); «Αιτίες» / “Excuses”, «Ανοιξιάτικα» / “Springtime”, «Συμβουλή χρυσή» / “Good Advice”, «Αγάπη» / “Love” (pp. 80-81); «Στιγμές» / “Moments”, «Αφού» / “Because”, «Στη γυναίκα» / “To the Woman”, «Και στα ΚΑΠΗ» / “Together We’ll Go” (pp. 82-83); «Ερωτικό» / “Love Story”, «Ο χρόνος» / “Time”, «Καρδιά μου» / “My Heart” (pp. 84-85).

Parting (pp. 87-133):

«Αυτά που κρύβεις» / “What You Keep Hidden”, «Το χειρότερο» / “The Worst Part”, «Περιμένοντας» / “Waiting”, «Κλάψε» / “Cry” (pp. 88-89); «Μετά το χωρισμό» / “Parting”, «Σιωπές» / “Silences”, «Φορτίο» / “Baggage” (pp. 90-91); «Με το ποτήρι» / “Glass in Hand”, «Ίσως» / “Perhaps” (pp. 92-93); «Συναλλαγές» / “Transactions”, «Στον κόσμο μου» / “In my own World” (pp. 94-95); «Στην άκρη» / “On the Edge”, «Παράπονο» / “Complaints” (pp. 96-97); «Επικίνδυνες αλλαγές» / “Dangerous Changes”, «Απειλές» / “Threats”, «Χωρισμός» / “Separation” (pp. 98-99); «Αχ, Ζωή! » / “Ah, Life!”, «Λόγια θυμού» / “Words of Anger”, «Ο άλλος» / “Someone Else’s” (pp. 100-101); «Και τώρα» / “And Now”, «Tελευταία φορά» / “The Last Time” (pp. 102-103); «Χριστιανικά» / “Christian Virtues”, «Όλα» / “All”, «Στον έρωτα» / “When It Comes to Love” (pp. 104-105); «Παραμύθι για όλες τις χρήσεις» / “All-Purpose Fairy Tale”, «Εδώ» / “Here”, «Ο ρόλος» / “My Role” (pp. 106-107); «Χωρισμός» / “Parting”, «Ζωή» / “A Life”, «Λόγια πικρά» / “Bitter Words” (pp. 108-109); «Τα ακατόρθωτα» / “Things Unachieved”, «Αν γινόμουν» / “If I Were”, «Έρωτας» / “Love” (pp. 110-111); «Ερωτικές ομοιότητες» / “Love-Fueled Comparisons”, «Πρόσωπα» / “Faceless”, «Θλιμμένα κορίτσια» / “Sad Young Girls” (pp. 112-113); «Συγνώμη» / “Apologies”, «Οι θαρραλέοι» / “The Courageous”, «Ονειροπόλοι» / “Dreamers” (pp. 114-115); «Το φως» / “Light”, «Απερισκεψίες» / “Carelessness”, «Κατεδαφίσεις» / “Demolition” (pp. 116-117); «Για την ερωτική ποίηση» / “On the Poetry of Love” (pp. 118-121); «Τα πρέπει» / “The Shoulds of the World” (pp. 120-121); «Τόσο» / “So Many”, «Οι σκέψεις» / “Thoughts”, «Το φως» / “Light” (pp. 122-123); «Όταν» / “When”, «Ναρκοθέτηση σχέσεων» / "Blowing Up Relationships", «Η σιωπή» / “Silence”, «Μοντέρνα ζωή» / “Modern Life” (pp. 124-125); «Αοριστίες» / “The Indefinite”, «Το τι του Έρωτα» / “The What of Love” (pp. 126-127); «Και ύστερα» / “And Afterward”, «Απόκρυφα» / “Hidden Recesses”, «Εκεί» / “Back” (pp. 128-129); «Απελπισία» / “Despair”, «Πού είσαι» / “Where Are You” (pp. 130-131); «Είδα» / “I Saw That”, «Το τρένο» / “The Train” (pp. 132-133).

Looking back … and Forward (pp. 135-157):

«Μη με ξεχνάς» / “Don’t Forget Me”, «Μη» / “Don’t” (pp. 136-137); «Επιστροφή» / “Return”, «Ευτυχία» / “Happiness” (pp. 138-139); «Κάποτε» / “Some Day”, «Αναμνήσεις» / “Memories”, «Η ζωή μου» / “My Life” (pp. 140-141); «Αϋπνίες» / “Sleeplessness”, «Αύγουστος» / “August” (pp. 142-143); «Μόνο αυτό» / “The Only Thing”, «Το τρομερό» / “The Worst Thing”, «Αδύνατον» / “Impossible” (pp. 144-145); «Το ελάχιστο» / “As Little as We Can”, «Γεράματα» / “Growing Old”, «Σ’ αυτά, μ’ αυτά» / “Back There, Back When” (pp. 146-147); «Να ξεχάσω» / “How to Forget”, «Στιγμές» / “Moments”, «Σε λίγο» / “Soon” (pp. 148-149); «Το χαμόγελο» / “Smiling”, «Εκείνος ο έρωτας» / “That Special Love” (pp. 150-151); «Ευσπλαχνία» / “Mercy” (pp. 152-153); «Ζωή» / “Life” (pp. 154-157).

Works published by author in Greece and abroad (pp. 159-162).

About the Translator and the Illustrator (p. 163).