Giorgos Menelaos Marinos. The Oh … of Love. Translated by Jane Assimakopoulos. Δίγλωσση έκδοση / Bi-lingual edition. Cover and artwork by Photini Stephanidi. Published by Giorgos Menelaos Marinos and Jane Assimakopoulos, 2025. 163 p. <Poetry>

ISBN 9786180059373 pbk

Contents:

Jane Assimakopoulos, Foreword (pp. 7-9).

Dreaming (pp. 11-31):

«Το αχ του έρωτα» / “The Oh of Love”, «Ταξίδι» / “Ride”, «Κλεφτά» / “Stealing In”, «Σκοτάδι» / “Darkness” (pp. 12-13); «Σε ψάχνω» / “Searching for You”, «Άνοιξη» / “Spring” (pp. 14-15); «Πρώτα» / “First of All”, «Οι δρόμοι» / “Roads”, «Προσμονές» / “Expectations” (pp. 16-17); «Λέω αν» / “And Suppose” (pp. 18-19); «Στο όνειρο» / “In Dreams”, «Όσο μακριά» / “However Far”, «Μετατροπές» / “Transformations” (pp. 20-21); «Τα ποιήματα φοβούνται» / “Poems Live in Fear” (pp. 22-23); «Τα όνειρα» / “Dreams”, «Ζωή» / “Life”, «Τα κερδισμένα» / “Gains” (pp. 24-25); «Μπορείς» / “You Can”, «Κατευθύνσεις» / “Directions”, «Σε ένα αν» / “If Only” (pp. 26-27); «Έλα» / “Come”, «Μόνο και μόνο» / “Only to Find You”, «Αιτία» / “It All Began” (pp. 28-29); «Κάπου αλλού» / “Somewhere Else”, «Όνειρο» / “Dream” (pp. 30-31).

Loving (pp. 33-85):

«Αγάπη» / “Love”, «Ηλιοτρόπια» / “Under Sun”, «Πρώτον» / “First”, «Να θυμάσαι» / “I’ll Be There” (pp. 34-35); «Ησυχία» / “Quiet”, «Φως» / “Light”, «Εξηγήσεις» / “Explanations”, «Πεταλούδες» / “Butterflies” (pp. 36-37); «Το e-mail» / “My e-Mail”, «Καμπύλη» / “Curves”, «Το άρωμά σου» / “Your Scent”, «Να με ξυπνάς» / “Wake Me” (pp. 38-39); «Αν μπορούσα» / “If I Could”, «Απλά» / “Simply”, «Αιτία» / “A Good Reason”, «Συμβουλή» / “Advice” (pp. 40-41); «Τα μάτια σου χαρούμενα» / “Your Eyes Full of Joy”, «Αν σε αγαπά» / “If She Loves You”, «Η μούσα» / “The Muse”, «Υπερωρίες» / “Overtime” (pp. 42-43); «Αισιοδοξία» / “Optimism”, «Η καρδιά» / “The Heart” (pp. 44-45); «Θαύμα» / “Miracle”, «Οι πιο μεγάλοι έρωτες» / “The Greatest Loves”, «Υγεία» / “Health”, «Νύχτα» / “All Night” (pp. 46-47); «Τραγούδι» / “Song”, «Εαυτέ μου» / “My Self” (pp. 48-49); «Όταν» / “When You Grow Old”, «Αγάπη» / “Love”, «Όλα» / “All About” (pp. 50-51); «Όνειρο» / “Last Night I Dreamt”, «Τρέξαμε» / “We Ran” (pp. 52-53); «Το μοναδικό» / “Unique Feeling”, «Το όνομά σου» / “Your Name”, «Τα σωστά» / “As It Should” (pp. 54-55); «Φιλική κουβέντα» / “Smiling out Love”, «Μια λέξη» / “One Word”, «Δεν φτάνει» / “Not Enough” (pp. 56-57); «Ο περίεργος» / “The Strange Man”, «Ανοιξιάτικος περίπατος» / “Springtime” (pp. 58-59); «Για λίγο» / “Just a Little While”, «Η αγάπη» / “Love”, «Πάθος» / “Passion” (pp. 60-61); «Σιγά» / “Softly”, «Οι ελάχιστοι» / “Just a Few”, «Εκεί» / “Wherever” (pp. 62-63); «Με αγάπη» / “With Love”, «Υπάρχουν» / “Left Over”, «Υπερβολές»/ “Overdoing It”, «Ιδανικές σχέσεις» / “Ideal Relations” (pp. 64-65); «Το απρόσμενο του έρωτα» / “Love’s Unexpected Gift”, «Τότε» / “And Then”, «Αυτοί» / “They Only” (pp. 66-67); «Το μη του έρωτα» / “A Loving Don’t”, «Στο τσίρκο» / “In the Circus” (pp. 68-69); «Γέλα» / “Laugh”, «Η αγάπη» / “Love”, «Να με αγαπάς» / “Just Love Me” (pp. 70-71); «Κακοκαιρίες» / “Inclement Weather”, «Μικρό μου θέλω» / “What I Want” (pp. 72-73); «Ο κλόουν» / “The Clown”, «Ό,τι δεν πρέπει» / “Whatever Is Forbidden” (pp. 74-75); «Ανοιξιάτικος περίπατος» / “Springtime Walk”, «Αχ!» / “Oh!”, «Να προσέχεις» / “Take Care” (pp. 76-77); «Ιδιαιτερότητες» / “Especially”, «Εκεί» / “There”, «Επείγον» / “Urgent” (pp. 78-79); «Αιτίες» / “Excuses”, «Ανοιξιάτικα» / “Springtime”, «Συμβουλή χρυσή» / “Good Advice”, «Αγάπη» / “Love” (pp. 80-81); «Στιγμές» / “Moments”, «Αφού» / “Because”, «Στη γυναίκα» / “To the Woman”, «Και στα ΚΑΠΗ» / “Together We’ll Go” (pp. 82-83); «Ερωτικό» / “Love Story”, «Ο χρόνος» / “Time”, «Καρδιά μου» / “My Heart” (pp. 84-85).

Parting (pp. 87-133):

«Αυτά που κρύβεις» / “What You Keep Hidden”, «Το χειρότερο» / “The Worst Part”, «Περιμένοντας» / “Waiting”, «Κλάψε» / “Cry” (pp. 88-89); «Μετά το χωρισμό» / “Parting”, «Σιωπές» / “Silences”, «Φορτίο» / “Baggage” (pp. 90-91); «Με το ποτήρι» / “Glass in Hand”, «Ίσως» / “Perhaps” (pp. 92-93); «Συναλλαγές» / “Transactions”, «Στον κόσμο μου» / “In my own World” (pp. 94-95); «Στην άκρη» / “On the Edge”, «Παράπονο» / “Complaints” (pp. 96-97); «Επικίνδυνες αλλαγές» / “Dangerous Changes”, «Απειλές» / “Threats”, «Χωρισμός» / “Separation” (pp. 98-99); «Αχ, Ζωή! » / “Ah, Life!”, «Λόγια θυμού» / “Words of Anger”, «Ο άλλος» / “Someone Else’s” (pp. 100-101); «Και τώρα» / “And Now”, «Tελευταία φορά» / “The Last Time” (pp. 102-103); «Χριστιανικά» / “Christian Virtues”, «Όλα» / “All”, «Στον έρωτα» / “When It Comes to Love” (pp. 104-105); «Παραμύθι για όλες τις χρήσεις» / “All-Purpose Fairy Tale”, «Εδώ» / “Here”, «Ο ρόλος» / “My Role” (pp. 106-107); «Χωρισμός» / “Parting”, «Ζωή» / “A Life”, «Λόγια πικρά» / “Bitter Words” (pp. 108-109); «Τα ακατόρθωτα» / “Things Unachieved”, «Αν γινόμουν» / “If I Were”, «Έρωτας» / “Love” (pp. 110-111); «Ερωτικές ομοιότητες» / “Love-Fueled Comparisons”, «Πρόσωπα» / “Faceless”, «Θλιμμένα κορίτσια» / “Sad Young Girls” (pp. 112-113); «Συγνώμη» / “Apologies”, «Οι θαρραλέοι» / “The Courageous”, «Ονειροπόλοι» / “Dreamers” (pp. 114-115); «Το φως» / “Light”, «Απερισκεψίες» / “Carelessness”, «Κατεδαφίσεις» / “Demolition” (pp. 116-117); «Για την ερωτική ποίηση» / “On the Poetry of Love” (pp. 118-121); «Τα πρέπει» / “The Shoulds of the World” (pp. 120-121); «Τόσο» / “So Many”, «Οι σκέψεις» / “Thoughts”, «Το φως» / “Light” (pp. 122-123); «Όταν» / “When”, «Ναρκοθέτηση σχέσεων» / "Blowing Up Relationships", «Η σιωπή» / “Silence”, «Μοντέρνα ζωή» / “Modern Life” (pp. 124-125); «Αοριστίες» / “The Indefinite”, «Το τι του Έρωτα» / “The What of Love” (pp. 126-127); «Και ύστερα» / “And Afterward”, «Απόκρυφα» / “Hidden Recesses”, «Εκεί» / “Back” (pp. 128-129); «Απελπισία» / “Despair”, «Πού είσαι» / “Where Are You” (pp. 130-131); «Είδα» / “I Saw That”, «Το τρένο» / “The Train” (pp. 132-133).

Looking back … and Forward (pp. 135-157):

«Μη με ξεχνάς» / “Don’t Forget Me”, «Μη» / “Don’t” (pp. 136-137); «Επιστροφή» / “Return”, «Ευτυχία» / “Happiness” (pp. 138-139); «Κάποτε» / “Some Day”, «Αναμνήσεις» / “Memories”, «Η ζωή μου» / “My Life” (pp. 140-141); «Αϋπνίες» / “Sleeplessness”, «Αύγουστος» / “August” (pp. 142-143); «Μόνο αυτό» / “The Only Thing”, «Το τρομερό» / “The Worst Thing”, «Αδύνατον» / “Impossible” (pp. 144-145); «Το ελάχιστο» / “As Little as We Can”, «Γεράματα» / “Growing Old”, «Σ’ αυτά, μ’ αυτά» / “Back There, Back When” (pp. 146-147); «Να ξεχάσω» / “How to Forget”, «Στιγμές» / “Moments”, «Σε λίγο» / “Soon” (pp. 148-149); «Το χαμόγελο» / “Smiling”, «Εκείνος ο έρωτας» / “That Special Love” (pp. 150-151); «Ευσπλαχνία» / “Mercy” (pp. 152-153); «Ζωή» / “Life” (pp. 154-157).

Works published by author in Greece and abroad (pp. 159-162).

About the Translator and the Illustrator (p. 163).

Το Αχ του έρωτα (Αθήνα: Ζαχαράκης, 2000). ISBN 9786185338244

Note (from the translator):

The majority of the poems translated in this collection were taken from the Greek collection entitled Το αχ του έρωτα published by Zaharakis in 2000.
As the poems were in no particular order in the original Zaharakis edition, a selection was made by the translator, and the poems were re-ordered and divided into four sections, designed and intended by the translator to enhance their overall readability.
To these poems were added poems provided to the translator by the poet himself drawn from his personal archives and the almost daily poetry postings on his website.