Νίκος Αλεξίου. ΑΣΤΟΡΙΑ: εξορία άνθρωποι τόποι: ποίηση / Nicos Alexiou. ΑΣΤΟRΙΑ [sic]: exile people places: poems. Boston, MA: Somerset Hall Press, 2013. 129 p. [Bilingual edition].

ISBN 1935244086; 9781935244080 pbk

"A bilingual collection of poetry in Greek and English about Greeks in America, particularly in the Astoria section of New York."

Includes: Γιώργος Χουλιάρας, Εισαγωγή (pp. 7-11) / Yiorgos Chouliaras, Introduction (pp. 13-17); ΑΣΤΟΡΙΑ: εξορία άνθρωποι τόποι / ΑΣΤΟRΙΑ [sic]: exile people places [title pages with quotes from C. Cavafy and Nikos Kazantzakis] (pp. 18-19].

[Poems, Greek and English on facing pages]: Εξορία / Exile (pp. 21-41), Άνθρωποι / People (pp. 43-63), Τόποι / Places (pp. 65-85).

Σημειώσεις (pp. 87-88) / Notes (pp. 89-90); "Η ποίηση στην εποχή της διακύβευσης" (pp. 91-96) / "Poetry in the Age of Risk" (pp. 97-100); Βιογραφικά σημειώματα (pp. 101-105) / Biographical Notes (pp. 107-110); Εικόνες / Images (pp. 111-129).

Note: According to the Introduction (pp. 9 and 15) and the Biographical Notes (pp. 101-102 and 107-108) the translations of the poems into English are by Karen Emmerich.

"Poems are from: Nicos Alexiou, The Garden of Lost Vespers [Ο κήπος των Χαμένων Εσπερινών] (bilingual trilogy, 2006); Circular Wounds [Κυκλικά Τραύματα] (in Greek, 2011); and the silver sphinx or 3x7 [η ασημένια σφίγγα ή 3x7] (un-published)." (cf. pp. 96 and 100, n. 7).